aller
- je suis allé(e)
- tu es allé(e)
- il/elle est allé(e)
- nous sommes allé(e)s
- vous êtes allé(e)s
- ils/elles sont allé(e)s
Être ou avoir no passé composé?
A maioria dos verbos franceses forma o passé composé com avoir. Uma lista curta de verbos de movimento e de mudança de estado, e todos os verbos pronominais, usam être. Veja a regra, a lista completa dos verbos que se conjugam com être e o que muda quando o auxiliar é être.
A regra em uma linha
Use avoir por padrão: j'ai mangé, nous avons fini, ils ont pris. Use être com os verbos da lista abaixo e com os verbos pronominais: je suis allé, elle est partie, nous nous sommes levés.
Os verbos que usam être: DR MRS VANDERTRAMP
O macete clássico para lembrar deles é a sigla DR MRS VANDERTRAMP, com uma letra para cada verbo. A maioria descreve um movimento ou uma mudança de estado: ir e vir, subir e descer, nascer e morrer.
| Letra | Verbo | Participe passé | Significado |
|---|---|---|---|
| D | devenir | devenu | tornar-se |
| R | revenir | revenu | voltar |
| M | monter | monté | subir |
| R | rester | resté | ficar |
| S | sortir | sorti | sair |
| V | venir | venu | vir |
| A | aller | allé | ir |
| N | naître | né | nascer |
| D | descendre | descendu | descer |
| E | entrer | entré | entrar |
| R | rentrer | rentré | voltar para casa |
| T | tomber | tombé | cair |
| R | retourner | retourné | voltar / retornar |
| A | arriver | arrivé | chegar |
| M | mourir | mort | morrer |
| P | partir | parti | partir / ir embora |
Os verbos derivados seguem a mesma regra: devenir e revenir como venir, rentrer como entrer. Outra forma de visualizá-los é a “casa do être”: arriver (chegar), entrer (entrar), monter a escada (subir), descendre (descer), sortir (sair), partir (ir embora)…
Os verbos pronominais sempre usam être
Todo verbo usado com um pronome reflexivo (me, te, se, nous, vous) forma o passé composé com être: je me suis réveillé, elle s'est habillée, nous nous sommes promenés.
Com être, o participe passé concorda
Com être, o participe passé concorda com o sujeito, como um adjetivo: acrescente -e para um sujeito feminino, -s no plural e -es no feminino plural.
partir
- je suis parti(e)
- tu es parti(e)
- il/elle est parti(e)
- nous sommes parti(e)s
- vous êtes parti(e)s
- ils/elles sont parti(e)s
Il est allé, elle est allée, ils sont allés, elles sont allées. Com avoir, o participe passé não concorda com o sujeito: elle a mangé, elles ont mangé.
Verbos que aceitam os dois
Monter, descendre, sortir, rentrer, retourner e passer usam avoir quando têm um objeto direto, e aí mudam de sentido:
- Je suis sorti. / J'ai sorti le chien.
- Elle est montée au grenier. / Elle a monté les valises.
- Nous sommes passés par Lyon. / Nous avons passé une semaine à Lyon.
Pratique
O melhor jeito de parar de hesitar é escolher o auxiliar em frases reais. Faça os exercícios de passé composé ou leia o guia completo do passé composé em francês.
Pratique com o Conjupi
Complete frases reais em francês, veja a forma certa em vermelho quando errar e deixe que os verbos que você erra voltem até ficarem na memória. Funciona offline, sem conta.