法文複合過去式用 être 還是 avoir？

大多數法文動詞的複合過去式（passé composé）都用助動詞 avoir 構成。只有一小群表示移動或狀態改變的動詞，以及所有反身動詞，改用 être。本頁整理這條規則、完整的動詞列表，以及助動詞是 être 時會有哪些變化。

一句話規則

預設用 avoir：j'ai mangé, nous avons fini, ils ont pris。下方列表中的動詞和反身動詞則用 être：je suis allé, elle est partie, nous nous sommes levés。

用 être 的動詞：DR MRS VANDERTRAMP

記這些動詞有個經典的口訣：DR MRS VANDERTRAMP，每個字母對應一個動詞。它們大多表示移動或狀態的改變：來與去、上與下、出生與死亡。

它們的衍生動詞也遵循同樣的規則：devenir 和 revenir 跟 venir 一樣，rentrer 跟 entrer 一樣。也可以把它們想像成一棟房子：你 arrive（抵達）、entre（進門）、monte（上樓）、descend（下樓）、sort（出門）、part（離開）……

反身動詞一律用 être

凡是搭配反身代名詞（me, te, se, nous, vous）的動詞，複合過去式都用 être 構成：je me suis réveillé, elle s'est habillée, nous nous sommes promenés。

用 être 時，participe passé 要配合

助動詞是 être 時，過去分詞（participe passé）要像形容詞一樣與主詞配合：主詞為陰性時加上 -e，複數時加上 -s，陰性複數時加上 -es。

Il est allé, elle est allée, ils sont allés, elles sont allées. 用 avoir 時，participe passé 不與主詞配合：elle a mangé, elles ont mangé。

兩種助動詞都能用的動詞

Monter, descendre, sortir, rentrer, retourner 和 passer 帶有直接受詞時改用 avoir，意思也跟著改變：

• Je suis sorti. / J'ai sorti le chien.
• Elle est montée au grenier. / Elle a monté les valises.
• Nous sommes passés par Lyon. / Nous avons passé une semaine à Lyon.

動手練習

想不再猶豫，最好的方法就是在真實的句子裡選擇助動詞。試試法文複合過去式練習，或閱讀完整的複合過去式文法說明。