Présent
- je sors
- tu sors
- il/elle sort
- nous sortons
- vous sortez
- ils/elles sortent
تصريف فعل sortir في اللغة الفرنسية
sortir فعل فرنسي معناه «خرج»، وهو فعل من أفعال -ir جذعه شاذ. تُبنى أزمنته المركّبة، مثل الماضي المركب (passé composé)، بالفعل المساعد être، واسم المفعول منه (participe passé) هو sorti.
في المضارع (présent): je sors, tu sors, il/elle sort, nous sortons, vous sortez, ils/elles sortent.
- المجموعة أفعال -ir
- الفعل المساعد être
- تغيّر في الإملاء
الصيغ الأساسية
- Infinitif
- sortir
- Participe présent
- sortant
- Participe passé
- sorti
- Auxiliaire
- être
مع être، يتطابق الـ participe passé مع الفاعل: أضف -e لفاعل مؤنث، و-s في الجمع.
يُحذف الحرف الساكن الأخير من الجذر في المفرد من الحاضر: je sors، لكن nous sortons.
Indicatif
Passé composé
- je suis sorti(e)
- tu es sorti(e)
- il/elle est sorti(e)
- nous sommes sorti(e)s
- vous êtes sorti(e)s
- ils/elles sont sorti(e)s
Imparfait
- je sortais
- tu sortais
- il/elle sortait
- nous sortions
- vous sortiez
- ils/elles sortaient
Futur simple
- je sortirai
- tu sortiras
- il/elle sortira
- nous sortirons
- vous sortirez
- ils/elles sortiront
Plus-que-parfait
- j'étais sorti(e)
- tu étais sorti(e)
- il/elle était sorti(e)
- nous étions sorti(e)s
- vous étiez sorti(e)s
- ils/elles étaient sorti(e)s
Futur antérieur
- je serai sorti(e)
- tu seras sorti(e)
- il/elle sera sorti(e)
- nous serons sorti(e)s
- vous serez sorti(e)s
- ils/elles seront sorti(e)s
Passé simple
- je sortis
- tu sortis
- il/elle sortit
- nous sortîmes
- vous sortîtes
- ils/elles sortirent
Passé antérieur
- je fus sorti(e)
- tu fus sorti(e)
- il/elle fut sorti(e)
- nous fûmes sorti(e)s
- vous fûtes sorti(e)s
- ils/elles furent sorti(e)s
Impératif
- (tu) sors
- (nous) sortons
- (vous) sortez
Subjonctif
Présent
- que je sorte
- que tu sortes
- qu'il/elle sorte
- que nous sortions
- que vous sortiez
- qu'ils/elles sortent
Passé
- que je sois sorti(e)
- que tu sois sorti(e)
- qu'il/elle soit sorti(e)
- que nous soyons sorti(e)s
- que vous soyez sorti(e)s
- qu'ils/elles soient sorti(e)s
Imparfait
- que je sortisse
- que tu sortisses
- qu'il/elle sortît
- que nous sortissions
- que vous sortissiez
- qu'ils/elles sortissent
Plus-que-parfait
- que je fusse sorti(e)
- que tu fusses sorti(e)
- qu'il/elle fût sorti(e)
- que nous fussions sorti(e)s
- que vous fussiez sorti(e)s
- qu'ils/elles fussent sorti(e)s
Conditionnel
Présent
- je sortirais
- tu sortirais
- il/elle sortirait
- nous sortirions
- vous sortiriez
- ils/elles sortiraient
Passé
- je serais sorti(e)
- tu serais sorti(e)
- il/elle serait sorti(e)
- nous serions sorti(e)s
- vous seriez sorti(e)s
- ils/elles seraient sorti(e)s
تدرّب على sortir
السؤال 1 من 5
sortir · Présent
Je avec le chien tous les soirs vers neuf heures.
أخرج مع الكلب كلّ مساء نحو الساعة التاسعة.
sortir · Présent
Nous rarement pendant la semaine, en général.
نادرًا ما نخرج خلال الأسبوع عمومًا.
sortir · Passé composé
Marie sous la pluie l'autre jour, sans parapluie.
خرجت Marie تحت المطر في ذلك اليوم من دون مظلّة.
sortir · Présent
Les voisins tous les jours avec leur vieux chien.
الجيران يخرجون كلّ يوم مع كلبهم العجوز.
sortir · Passé composé
Vous sous la neige avant-hier ? Quel courage !
هل خرجتم تحت الثلج أوّل أمس؟ يا لكم من شجعان!
جمل أمثلة
الجمل التي يطلب منك Conjupi إكمالها لهذا الفعل، مع الصيغة المصرّفة باللون الأحمر.
Présent
- Je sors avec le chien tous les soirs vers neuf heures. أخرج مع الكلب كلّ مساء نحو الساعة التاسعة.
- Tu sors souvent le samedi soir avec tes amis ? هل تخرج غالبًا مساء السبت مع أصدقائك؟
- Le chat sort sur le balcon le matin. القطّ يخرج إلى الشرفة في الصباح.
- Nous sortons rarement pendant la semaine, en général. نادرًا ما نخرج خلال الأسبوع عمومًا.
- Toi et ton frère, vous sortez trop souvent le vendredi soir. أنت وأخوك تخرجان كثيرًا جدًّا مساء الجمعة.
- Les voisins sortent tous les jours avec leur vieux chien. الجيران يخرجون كلّ يوم مع كلبهم العجوز.
Passé composé
- Je suis sorti sans manteau hier soir, quelle erreur ! خرجتُ من دون معطف مساء أمس، يا له من خطأ!
- Tu es sorti avec Marie samedi dernier ? هل خرجتَ مع Marie يوم السبت الماضي؟
- Marie est sortie sous la pluie l'autre jour, sans parapluie. خرجت Marie تحت المطر في ذلك اليوم من دون مظلّة.
- Nous sommes sortis au restaurant le week-end dernier. خرجنا إلى المطعم في عطلة نهاية الأسبوع الماضية.
- Vous êtes sortis sous la neige avant-hier ? Quel courage ! هل خرجتم تحت الثلج أوّل أمس؟ يا لكم من شجعان!
- Marie et Paul sont sortis danser vendredi dernier. خرج Marie وPaul للرقص يوم الجمعة الماضي.
المزيد من أفعال -ir
تدرّب على sortir مع Conjupi
أكمل هذه الجمل بنفسك، ضميرًا بعد ضمير. الصيغ التي تخطئ فيها تعود إليك حتى ترسخ، ويقرأ التطبيق كل جملة بصوت عالٍ.