parler
- j'ai parlé
- tu as parlé
- il/elle a parlé
- nous avons parlé
- vous avez parlé
- ils/elles ont parlé
الماضي المركب في اللغة الفرنسية (le passé composé)
الماضي المركب (passé composé) هو زمن الماضي في الفرنسية المحكية اليومية: ما حدث مرة واحدة وانتهى. Hier, j'ai vu un film. Nous sommes allés au parc. يتكوّن من كلمتين، وحين تفهم كيف تجتمعان، يمكنك استعماله مع أي فعل.
كيف يُصاغ
الفعل المساعد في المضارع (présent) + اسم المفعول (participe passé). الفعل المساعد هو avoir مع أغلب الأفعال، وêtre مع قائمة قصيرة من الأفعال ومع الأفعال الضميرية.
finir
- j'ai fini
- tu as fini
- il/elle a fini
- nous avons fini
- vous avez fini
- ils/elles ont fini
aller
- je suis allé(e)
- tu es allé(e)
- il/elle est allé(e)
- nous sommes allé(e)s
- vous êtes allé(e)s
- ils/elles sont allé(e)s
ولمعرفة أي فعل مساعد يرافق أي فعل صفحة خاصة: الفرق بين être وavoir في الماضي المركب.
اسم المفعول (participe passé)
تصوغه الأفعال المنتظمة من المصدر (infinitif): -er → -é (parler → parlé)، و-ir → -i (finir → fini)، و-re → -u (vendre → vendu). أمّا الأفعال الشاذة فلكلٍّ منها اسم مفعول خاص، وهي التي ينبغي حفظها عن ظهر قلب. إليك أسماء المفعول لأكثر 50 فعلًا استعمالًا:
تنتهي بـ -é: كل أفعال -er
- parler → parlé
- aimer → aimé
- donner → donné
- trouver → trouvé
- demander → demandé
- penser → pensé
- regarder → regardé
- chercher → cherché
- jouer → joué
- travailler → travaillé
- écouter → écouté
- habiter → habité
- rester → resté
- tomber → tombé
- arriver → arrivé
- entrer → entré
- manger → mangé
- commencer → commencé
- acheter → acheté
- appeler → appelé
- être → été
- aller → allé
تنتهي بـ -i
تنتهي بـ -u
النفي والاستفهام
تحيط Ne… pas بالفعل المساعد، لا باسم المفعول: je n'ai pas mangé, elle n'est pas venue. وفي السؤال بالقلب، يأتي الضمير بعد الفعل المساعد: As-tu fini ? Est-elle partie ? وفي الكلام، يكفي رفع نبرة الصوت: Tu as fini ?
الماضي المركب أم imparfait؟
يروي الـ passé composé ما حدث: فعلًا منتهيًا، حدثًا. أمّا الـ imparfait فيصف الخلفية: ما كان جاريًا، والعادات، والأوصاف. Il pleuvait quand je suis sorti. كانت تمطر (الخلفية)، وخرجتُ (الحدث).
تدرّب عليه
طبّق ما تعلّمته مع تمارين الماضي المركب: عشرون جملة حقيقية تُكملها، تُصحَّح أولًا بأول. وتعرض صفحة كل فعل أيضًا تصريفه في الماضي المركب مع جمل أمثلة، مثل faire أو prendre.
تدرّب مع Conjupi
أكمل جملًا فرنسية حقيقية، وشاهد الصيغة الصحيحة باللون الأحمر عندما تخطئ، ودع الأفعال التي تخطئ فيها تعود إليك حتى ترسخ في ذهنك. يعمل دون اتصال بالإنترنت، ودون حساب.